Всего лишь если бы мы смогли
сердца друг другу наши показать,
то ответы сразу бы нашли.
Красная шапочка
Тятя
Мне очень жаль, что не могу я понять, почему ты грустишь,
но я знаю, ты меня за все простишь.
Нам бы подружиться, смогли бы положиться мы друг на друга всегда,
и тогда не расставались бы мы с тобою никогда.
С тобою будем вечно мы вдвоем
и вместе песню эту допоем,
я тебя обниму, и мы вместе заснем.
Всего лишь если бы мы смогли
сердца друг другу наши показать,
то ответы сразу бы нашли.
Наконец-то я в школе Урара.
Значит, здесь и учится лучший в мире маг?
Убирать так весело.
Я остановиться не могу. Я остановиться не могу.
Здесь кто-то есть?
За что?
Если будешь надо мной насмехаться, я тебе этого не прощу!
Метла по своей воле может рисовать?
Хм, если я правильно помню, она в Банановом классе...
Ага, вот и он.
Не могу поверить, что я забыл свой свиток!
Ч-что это было?
Отличненько! Дверь открыта.
Здесь кто-нибудь есть?!
Крошечная история любви
Эпизод 59/74
Пялюсь пу... Аппу пу...
Прекрати, Тятя! Я не могу перестать смеяться!
Игра окончена. Тятя-сан снова победила.
Черт! Снова!
Меньшего я от Тяти-сан и не ожидал.
Видел же, к чему шло, и все равно смеялся...
Ты действительно достойна звания чемпиона.
Цените меня сильнее. Цените меня.
Тятя-тян, ты номер один!
Мы тебе не ровня! Ты лучше всех!
Я снова проиграл...
Твоя очередь, Оссу-кун.
Да.
Сразимся!
Да?
Да...
Ты такая красивая...
А?!
Что?!
Да...
Эй!
Эй, гляди.
Наслаждайтесь своей милой игрой в гляделки, пока можете!
Чемпион-маг, Красная Шапочка Тятя...
Я, Моски-тян, самая маленькая волшебница в мире, одолею тебя прямо сейчас!
Оссу-кун, я вызываю тебя!
Ой, я его уколола.
Рия-кун!
Это я, Рия-кун!
Марина-тян, возвращайся в свой класс!
Могу делать, что хочу и когда хочу.
Ты опять спрятала Рию-куна, да, Тятя?!
Сиинэ-тян, я же говорила тебе не отпускать Тятю!
Не отпускать Тятю-сан?
Сиинэ-тян!
Тятя-сан, подожди меня, пожалуйста!
Сиинэ-тян, сможешь меня поймать?
Я тебя поймаю и не отпущу!
Эй, вот и я! Или типа того.
Типа того...
Ох. Мы его теряем.
Они меня снова игнорируют.
Тятя, я вызываю тебя!
Эй, вы что, не можете дождаться учителя, не создавая такой гул?
Вижу комарика.
Как грубо! Я не комар!
Я промахнулась. Нужно больше заниматься.
Какие опасные люди.
Нужно сперва разобраться с ними при помощи моего отравленного копья.
Типа того...
Должно сработать.
Меня что-то укололо.
Орин-тян, у тебя спиральные рисунки на щеках.
А у тебя, Якко-сан, какой-то странный макияж.
Тятя-сан! А?
Сиинэ-тян, ты смешно выглядишь.
Это так классно!
Тятя, верни мне моего Рию-куна!
Марина-тян, ты странно выглядишь.
По-дурацки смотришься!
Да заткнись ты, дворняга!
Эй, оно не стирается.
Тогда смоем его водой!
Марина, Маририна, Маримарина, Рина!
Появись, морская вода!
Ну как?!
Вода совсем не помогла.
Ребята, что случилось?
Эй, ты!
Почему ты единственная осталась с не разрисованным лицом?!
Это нечестно, нечестно!
Я не знаю.
Ты это с нами сделала?!
Нет, это не я!
Якко-тян! Марина-тян!
Что случилось?!
Сиинэ-тян!
Орин-тян!
Ребята...
Эй, что с ними случилось?
Яд с моего копья наконец-то подействовал.
Рия, ты в порядке?
Мне казалось, я его уколола своим копьем.
Ага! Стойкость - моя особенность.
Может, у него иммунитет?
Я выдержу, что угодно...
Ясно... Видимо, он просто тормоз.
Ребята, держитесь!
Наконец-то тишина.
Ну, что думаешь о моих способностях?
Ты кто такая?
Я Моски-тян, самая маленькая в мире волшебница.
Где ты?
Я здесь, Тятя.
Теперь я займу место лучшего в мире мага.
Прятаться нечестно! Покажись!
Я здесь, дура!
А, вот ты где...
Тятя, принимай мой вызов на бой за звание чемпиона.
Но я должна привести помощь...
Чтобы им помочь, ты должна победить меня и использовать мое копье на них, иначе...
Иначе что?
Через час они превратятся в камень.
Ребята!
Это жестоко!
Все, что тебе нужно сделать, - это уколоть их еще один раз этим копьем, пока они не превратились в статуи.
Н-но...
Если ты настоящий чемпион, ты должна суметь отобрать у меня копье.
Я не дам тебе уйти!
Появись, хлопушка! (фурай татаки)
Сковородка? (frying pan)
Тятя-сан.
В совах fry и fly ты практически не ошиблась. (В японском эти слова произносятся одинаково)
Ты была близка, Тятя-сан. Молодец.
Сиинэ-тян, твое умение объяснять поражает.
Сиинэ-тян.
Спасибо!
Ты прав! Я могу воспользоваться этим!
Что?
Это ты, придурошная волшебница!
Нужно успокоиться.
Учитель Сэрави всегда мне говорил, что нельзя торопиться.
Движущаяся машина не может мгновенно остановиться.
На удивление я вспомнила правильные слова, но...
Пусть спокойствие наполнит мой разум.
Но не настолько, чтобы я уснула.
Сейчас!
Какой странный способ поздороваться.
Учитель Сэрави.
Ты забыла свою сменку для спортзала, и я решил принести ее тебе.
Учитель, извините.
А? Что за стонущая смешно разрисованная толпа?
Учитель Сэрави, нам нужна ваша помощь!
Мои дорогие ученики!
Тятя-сан...
Ах, какой ужасный жар.
Что же нам делать? Что же нам делать?
Так что же произошло?
Ошибки быть не может.
Это черная магия, используемая племенем Москитто. (анкоку мадзюцу)
Пирожки из черного риса? (анкоку унара мандзю)
Ты думаешь совсем не о том, не так ли?
Конечно о том!
Пирожки из черного риса, да?
Черная магия.
Жертвы должны быть уколоты...
...тем же копьем, которым были уколоты до того, пока не превратились в камень.
У нас осталось всего 49 минут.
Но она такая маленькая, что я с трудом могу ее увидеть.
Это не проблема.
А?
Все, что нам нужно сделать, - уменьшить тебя до такого же размера.
Ну, поехали.
Готовка Сэрави за тридцать секунд.
Времени у нас немного, так что я буду готовить на третьей скорости.
Нам нужно поторопиться.
Как и было сказано.
Отлично!
Все готово!
Это кекс уменьшит тебя до нужных размеров.
Постарайся, Тятя!
Мы о них позаботимся, так что не волнуйся.
Хорошо!
Ребята...
Тебе помочь?
Почему Рия-кун не спит рядом со мной?
Извини.
Дождитесь меня.
Ну, приятного!
Тятя.
Да?
Я здесь.
Хоть ты и уменьшилась в размерах, ты все еще можешь пользоваться магией.
Просто постарайся.
Хорошо!
Я полетела!
Моски-тян, где ты?
Моски-тян, где ты?!
Всего сорок минут осталось...
Тятя.
Ну, каково это - быть моих размеров?
Прошу тебя, Моски-тян, дай мне свое копье.
Я же сказала, оно твое, как только сможешь меня победить.
Эй, подожди!
У тебя нет выбора, кроме как принять мой вызов.
К тому же разве не для этого ты уменьшилась?
Хорошо. Я принимаю бой.
Отлично...
Ох, ох, смотрю, у нас имеет место магическая дуэль.
Привет!
О, человек из пекарни анпана. (анпанъё)
Я его пригласила. Это ведь он бесполезный простачок, да? (анпонтан)
Я знаю, что вы имели в виду судью... (анпайя)
Я ваш рефери, вы знаете об этом?
Давайте я объясню вам правила.
Это будет смертельный бой.
Время ограничено до того момента, пока проклятые не превратятся в камень.
Если чемпион не сможет поймать претендента до окончания времени, то претендент победит.
Ну, поймай меня, если сможешь!
Стоять!
Итак, они очень впечатляюще начали!
Стой!
И я уже потерял их из виду.
Субтитры подготовлены группой: [ LeDi-MaHo Team ] Перевод: MantisFL Редактор & перевод песен: Holydarkness Коррекция: Hitoribocchi
Красная шапочка
Тятя
Красная шапочка
Тятя
Стой!
Поймай меня, если сможешь!
Разве ты не хотела сразиться со мной?!
Только если ты настолько хороша, чтобы словить меня.
Я тебя поймаю!
Такими темпами ты меня будешь ловить целую вечность.
Я не проиграю.
Ничего не вижу.
Ага!
Как тебе это?
Оторвала и швырнула! Оторвала и швырнула!
Что это такое?!
Но это же совсем не больно.
Ну, больно скоро будет.
Ты отличная пища для воробьев с крошкой хлеба на голове.
Не ешьте меня!
Появись... Эм, эм... Что ненавидят воробьи?
Появись, пугало! (какаси)
Закуска... (окаси)
И что ты собираешься делать, наколдовав закуску?
Воробьи теперь будут хотеть съесть тебя еще сильнее.
Что такое, Сиинэ-тян?!
Я-я оставил Тятю-сан один на один с ее неудачной магией.
Что?!
Нашел, чем удивить.
Сиинэ-тян, я...
Я...
Хочу еще одну миску рамена.
Конечно. Спасибо, что жрешь, как свинья, дворняга тупая.
Мои ученики...
Мои ученики стали еще тупее, чем раньше!
Ох, ох, ребятки, постарайтесь поменьше двигаться.
Да! Лежите смирно или отведаете моего хлыста!
Учитель...
Оссу-кун?
Да...
Такая вкусная закуска!
Хватит так сильно стараться и дай уже воробьям тебя слопать.
О нет! Она летит сюда!
Почему все так обернулось?
Моски-тян, хочешь закусочки?
Ты что, правда, такая дура?
Ой, я все съела...
Дай мне это!
Нужно было сделать это с самого начала.
Было так страшно.
Может, перестанешь реветь уже?
Уверена, у тебя сейчас есть проблемы поважнее.
Я не плачу.
Кстати, ты же хочешь мой титул лучшего в мире мага, да?
Тогда зачем было делать такие ужасные вещи с моими друзьями?
Они задели мою гордость как члена племени Москитто тем, что меня не замечали.
Давай, полетели. У тебя осталось не так уж и много времени, ты ведь знаешь об этом?
Стой! Если не остановишься...
Появись, сеть!
Попалась!
Проклятье!
Очень жаль.
Интересно, сколько у тебя осталось времени?
Всего десять минут!
Напугал!
Наконец-то я вас нашел.
Времени осталось совсем мало.
Сможет ли чемпионка отобрать у претендента копье?
Я не проиграю!
Думаю, больше мне убегать смысла нет.
Начинай молиться.
Ого, Моски-тян достала магическое копье, основную причину этой дуэли.
Похоже, на этот раз она собралась убивать.
Тятя, готовься!
Нет! Это тебе нужно готовиться!
Появись, копье! (уки)
Бухи!
Я этого не делала.
Не поняла юмора! Сдавайся!
Появись, щит! (татэ)
Сдавайся уже, ради бога!
Ах... Приз!
Это значит...
Что это за бред?
Меньшего от лучшего в мире мага я и не ожидал!
Она наколдовала приз - символ и знамя чемпионов.
Т-ты что, издеваешься надо мной?!
Н-ничего такого!
Браслет Сияющего Месяца!
Бумеранг Помощи!
О, чемпионка использовала свой Бумеранг Помощи!
Что это? Пинцет?
Это твое секретное оружие?
Вот именно!
С его помощью я отберу у тебя копье и всех спасу!
Не смеши меня.
Неплохо.
Эй, отпусти!
Нет! Не отпущу!
Чемпионка сменила тактику, накинувшись прямо на копье претендента.
Отпусти!
Нет!
Отпусти, говорю!
Ни за что!
Никто из дуэлянтов не хочет ни на шаг отступать.
Ты меня бесишь!
Плевать! Мне нужно копье!
Однако у них осталось всего пять минут!
Всего пять минут?
Похоже, у тебя кончается время.
Однако я не собиралась побеждать таким образом.
Атака Пламенем-привлекающим- и-испепеляющим-насекомых!
Кручу-верчу, тебя спалить хочу!
Погоди!
Гори в моем пламени ярости! Гори! Гори!
Похоже, чемпион в опасности!
Появись, огнетушитель!
Неужели это рождение нового чемпиона?
Эй, прекрати!
Обеих дуэлянтов взрывной волной забрасывает в сторону школы!
Д-да.
Оссу-кун, ты чувствуешь ветер?!
Эй, Оссу-кун, ты в порядке?!
Да! Это Син-тян!
Пока чемпионку жгли,
она наколдовала взрывоопасную канистру,
и взрывом их вместе с Моски-тян закинуло сюда!
Что?!
Тятя вернулась?! Где же она?!
Надеюсь, она в порядке. Надеюсь, она в порядке.
Эй, судья! Где Тятя?!
Ты их потерял, не так ли?
Но как уже сказал Син-тян, Тятя сейчас в классе.
Постарайся, Тятя.
Правильно, Тятя! Покажи все, на что способна!
Постарайся хорошенько.
Не теряй ни минуты, или все превратятся в камень!
Он прав.
Что такое, чемпионка? У тебя почти не осталось времени?
Моски-тян.
Давай кое-что разъясним.
Я не виновата в том, что твои друзья превратятся в камень.
Виной этому дуэль.
Ребята...
Тятя!
Тятя-сан!
Дура.
Я не смогу плавать, если превращусь в камень.
Я не хочу...
Ребята...
Давай на этом остановимся, Моски-тян.
Я отдам тебе свой титул чемпиона, а ты в обмен на это расколдуешь моих друзей.
Не смеши меня!
Я собираюсь победить правильно и честно
и стать первым магическим чемпионом среди Москитто.
Я нашел вас!
Итак, племя Москитто никогда не имело возможности стать известным из-за своих размеров
несмотря на то, что их магические возможности впечатляют.
Моски-тян сражается во имя всех недооцененных магов племени Москитто.
Так что сдавайся, ладно?
Э?
Тятя.
Все на тебя рассчитывают.
Вот именно! Я на тебя рассчитываю, дуреха!
Эм, эм...
К-какой ужас.
Мы все тебя любим.
Вот именно!
Постарайся.
Или отведаешь моего хлыста!
Мы все в тебя верим.
Хорошо!
Да замолчите вы, наконец!
Уж очень вы любите ее подбадривать!
Вы делаете из меня какого-то злодея-неудачника!
Ох, ох... Теперь, когда ты сказала об этом, я начинаю так думать...
Это птица! Птица!
Не пугай ее, Писукэ. Моски-тян не насекомое.
Невозможно, что такая, как ты, всеми вознесенная и избалованная,
может понять мои чувства!
Я тебя остановлю!
Что такое? У тебя осталось всего три минуты.
Ты красивая.
Моски-тян красивая.
Что происходит? Похоже, что-то веселое...
Я-я красивая?
Даже, несмотря на то, что я такая маленькая?
Именно потому, что маленькая, ты красивая.
Потому что маленькая...
Моски-тян...
Я кому-то понравилась...
Ой, копье!
Меня что, кто-то уколол?
Рия...
Тятя, быстрее используй копье на всех.
У тебя осталось всего тридцать секунд.
Хорошо!
Рия, куда тебя укололо?
Может, в голову? Или, может, в задницу?
Быстрее...
Двадцать пять секунд осталось.
Быстрее, быстрее!
Двадцать секунд.
Где же?
Вот оно!
Осталось пятнадцать секунд.
Тятя, у тебя осталось всего десять секунд!
Я успею!
Ох, слава богу!
Чемпионка отобрала копье у претендента до окончания времени...
Благодаря этому чемпионка Тятя-сан успешно защитила свой титул!
Тятя-сан, молодец.
Эй, а как же я? Как же я?
О чем это ты? Ты первый, кого укололи.
А, точно, точно.
Рия, ты такой медленный.
Тихо там...
Ты уверена, Моски-тян?
Я могу сделать кексы, от которых ты станешь больше.
Мне это не нужно. Ведь я нравлюсь кому-то такой, какая я есть.
Да.
Я так рада за вас, Моски-тян, Оссу-кун!
Думаю, племя Москитто не единственные маленькие, просто мы так считали.
Я не ожидала, что найду кого-то, кому понравлюсь такой, какая я есть.
Что?! Хочешь сказать, что просто хотела внимания?!
Хочешь сказать, мы должны были страдать из-за твоего тщеславия?!
Не могу поверить, какая ты эгоистка!
Что?
Только взгляни, кто бы говорил.
Что ты сказал?!
Ну, я не хотел...
Все ясно.
И что же тебе ясно-то?!
Ты что, с ним согласна?!
Извините.
Ох, ох... Пора идти домой.
Эй, я есть хочу!
Да, давненько мы не ели.
Давайте все поедим рамена!
Давай!
Пиккел-кун из Апельсинового класса,
тот самый стеснительный Пиккел-кун, вызывает меня на дуэль, чтобы завоевать сердце Якко-тян.
Она пообещала, что станет его близким другом...
...если он станет лучшим в мире магом.
Я с радостью отдам свой титул лучшего в мире мага, если это поможет ему в любви.
Но учитель Сэрави узнал о моем желании проиграть и...
В следующий раз: "Я люблю... Я люблю... Якко-тян!"
Я люблю... Я люблю... Якко-тян!
Оставайтесь с нами!
Даже если разные у нас у всех характеры,
Все мы ученики нашей Школы!
МАГИЯ МАГИЯ МАГИЯ МАГИЯ
Вас приветствует наша Школа Магии!
В мире нету ничего загадочней, чем что? МАГИЯ
МАГИЯ, ДЕТКА! МАГИЯ, ДЕТКА!
В мире нету ничего полезнее, чем что? МАГИЯ
МАГИЯ, ДЕТКА! МАГИЯ, ДЕТКА!
В мире нету ничего веселее, чем наша МАГИЯ!
МАГИЯ МАГИЯ МАГИЯ МАГИЯ ...
В классе мы узнаем обо всем, быть волшебником - это познавательно.
И в тетрадь мы запишем, что узнаем,
Школьный рай - это очень замечательно.
В нас самих эта сила - подарить мечты.
Не забудь о заданьях, поспеши и ты.
Обучите нас магии, пожалуйста, Любовь, Смелость и Надежда!
МАГИЯ МАГИЯ МАГИЯ МАГИЯ
Вас приветствует наша Школа Магии!